Wallet providers are redesigning cryptocurrency apps around clearer warnings and recoverable accounts, after years of losses caused by lost keys.